Welkom op het nieuwe cueca.eu

De afgelopen maanden heb ik cueca.eu bijna volledig heropgebouwd. De vorige versie, gemaakt in WordPress, stelde ons in staat om van start te gaan, de eerste teksten te publiceren en het project een eigen plek te geven. Na verloop van tijd vroeg het onderhoud meer aandacht, meer diensten en meer kosten dan een organisatie van onze omvang kon verantwoorden.

Als ontwikkelaar zocht ik een website die kon meegroeien met Cueca in Europa en die we met onze beschikbare middelen konden onderhouden. We zijn een kleine culturele organisatie. Veel van wat we doen, gebeurt tussen werk, gezin, repetities, ontmoetingen en andere verantwoordelijkheden door. De website moest rekening houden met die realiteit.

Een structuur voor onze verhalen

De nieuwe website is opgebouwd rond wat we publiceren: verhalen, evenementen, mensen, organisaties en plaatsen. En ook rond de onderlinge verbanden. Een evenement brengt mensen en collectieven samen op één plek; uit die ontmoeting kunnen verhalen ontstaan die het bewaren waard zijn. Door die informatie met elkaar te verbinden, kunnen we beter vertellen wat we doen.

We willen dat cueca.eu geleidelijk uitgroeit tot een archief van de Chileense cueca zoals die in Europa wordt beoefend en zich er ontwikkelt. Een plek om aan te kondigen wat er op stapel staat en iets te bewaren van wat er gebeurd is: wie erbij was, waar mensen elkaar ontmoetten en welke gesprekken daaruit voortkwamen. Dankzij de nieuwe structuur kunnen we dat archief met elke publicatie verder opbouwen.

We wilden ook het redactionele werk eenvoudiger maken. Het technische luik zal aandacht blijven vragen, maar wie schrijft en redigeert, zou zich moeten kunnen concentreren op de woorden, de beelden en de verbanden tussen de verhalen.

Schrijven vanuit een meertalige gemeenschap

cueca.eu verschijnt nu in het Spaans, Frans, Engels en Belgisch Nederlands. Die talen maken deel uit van het dagelijkse leven van het project. We werken vanuit Brussel, in een gemeenschap waar gesprekken vanzelf van taal wisselen en waar eenzelfde verhaal mensen met heel uiteenlopende referentiekaders kan bereiken.

Een culturele tekst vertalen vraagt om aandacht voor meer dan alleen de woorden. Er zijn uitdrukkingen, herinneringen en manieren om de cueca te benoemen die context nodig hebben. Een zin kan correct zijn en toch de bedoeling van het origineel verliezen. Soms moet je de zinsbouw aanpassen om de zin natuurlijk te laten klinken in een andere taal.

Daarom hebben we ondersteund vertalen in ons redactiesysteem geïntegreerd. De tool maakt een ontwerpversie, maar publiceert die niet: elke versie blijft beschikbaar zodat iemand die kan nalezen, corrigeren en beslissen wanneer ze klaar is. De website vermeldt de oorspronkelijke taal van elke tekst en geeft aan wanneer een vertaling met ondersteuning is gemaakt. We willen dat dit proces zichtbaar is en dat elke publicatie de redactionele zorg krijgt die ze nodig heeft.

Dit bericht is een van de eerste volledige tests. Ik heb het in het Spaans geschreven en we zullen het gebruiken om de andere versies voor te bereiden en na te kijken. Zo kunnen we zien hoe het proces werkt met een tekst die over zijn eigen debuut gaat, en leren van de zinnen die bij de overgang van de ene taal naar de andere niet vanzelf hun plaats vinden.

Denken aan wie ons bezoekt

De heropbouw gaf ons ook de kans om te bekijken hoe de website bezoekers verwelkomt. Iedereen gebruikt een toestel, een verbinding en een manier van surfen die sterk kunnen verschillen van de onze. Ook in die omstandigheden zou het eenvoudig moeten zijn om een verhaal te lezen of een evenement te bekijken.

Met dat in gedachten verzamelt het vernieuwde cueca.eu slechts beperkte informatie over het gebruik ervan, streeft de website naar snelle laadtijden en houdt die van bij het begin rekening met toetsenbordnavigatie en andere ondersteunende technologieën.

Wanneer een pagina inhoud van externe diensten bevat, zoals een YouTube-video of een Google-kaart, wordt die inhoud pas geladen nadat de bezoeker daarvoor toestemming heeft gegeven. Die extra stap maakt het mogelijk om zelf te beslissen wanneer er verbinding wordt gemaakt met die platformen.

Privacy, toegankelijkheid en prestaties zullen aandacht blijven vragen. Ze maken nu deel uit van de gebruikelijke manier waarop we de site bouwen en onderhouden, met zaken die we moeten nakijken en verbeteren naarmate we de site gebruiken.

De site op lange termijn kunnen onderhouden

Een belangrijk deel van het werk zal niet zichtbaar zijn op de pagina’s. De nieuwe website heeft documentatie en controles die ons helpen problemen op te sporen wanneer we wijzigingen aanbrengen. We zullen nog altijd moeten kijken, lezen en testen, maar we hebben nu een basis waardoor we minder hoeven te onthouden hoe elk onderdeel werkt.

Voor mij was het belangrijk dat het project ook in andere handen kon worden voortgezet. Beslissingen documenteren en een traject uitstippelen dat iemand anders kan volgen, is ook een manier om zorgvuldig om te gaan met de tijd die we in de uitbouw ervan hebben gestoken.

De nieuwe structuur bracht de terugkerende kosten terug tot bijna nul en zorgde ervoor dat we minder externe diensten in het oog moesten houden. Het onderhoud van de website blijft werk vragen, maar die inspanning staat nu beter in verhouding tot de omvang van Cueca in Europa en de beschikbare middelen.

De vernieuwde cueca.eu staat online en zal blijven evolueren. Er is nog inhoud te ordenen, er zijn vertalingen na te kijken en sommige keuzes kunnen we pas beoordelen wanneer de website gebruikt wordt. We nodigen je uit om de website te verkennen. Kom je in een van de taalversies een zin tegen die niet natuurlijk klinkt, of iets dat niet werkt zoals je verwachtte? Schrijf ons dan. Je opmerkingen helpen ons om de website verder te verbeteren.